It is quit difficult to precisely translate concepts of Japanese emotions and morals.
Giri, too, does not have an equivalent concept in English. The concept of
giri, which was formed in feudal society, is the most valued standard in human relationships: Master - subordinate, parent - child, husband - wife, brothers and sisters, friends, and sometimes even enemies and business connections. If pressed to define it, one might say that
girl involves caring for others from whom one has received a debt of gratitude and a determination to realize their happiness, sometimes even by self-sacrificing. Examples of
giri expressed in concrete social customs are letters ( such as New Year's cards ) and gifts ( such as year - end presents and midyear presents );however, in acting voluntary, it means to support a person, to whom one feels
giri, without paying attention to one's disadvantage when that person is in a difficult situation.